I agree with nick about the difference in language but in one sense i think that stephen does this because he wants to show his educated status and somehow seem more knowledgable than the dean. I also think it is really interesting how stephen's writing comes to him from the women he has met/loved. He seems to be most happy when he writes after he has seen the "beauty" of women.